«Gli Stati membri riconoscono ai soggetti sotto elencati il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la riproduzione diretta o indiretta, temporanea o permanente, in qualunque modo o forma, in tutto o in parte:
‘1. Member States shall provide for authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, the exclusive right to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise.
Batman™: Arkham Knight introduce la versione dal design esclusivo di Rocksteady della Batmobile, guidabile per la prima volta nella saga.
Batman: Arkham Knight introduces Rocksteady's uniquely designed version of the Batmobile, which is drivable for the first time in the franchise.
Bonus esclusivo di 500 € + 100 giri gratis!
Exclusive bonus of 2000zł + 100 free spins!
Batman: Arkham Knight introduce la versione dal design esclusivo di Rocksteady della Batmobile, guidabile per la prima volta nella saga.
Batman: Arkham Knight introduces the Batmobile to this version of the world of Gotham City, which is drivable for the first time in the franchise.
Il nuovo casinò più esclusivo di Little America.
Little America's most exclusive new casino!
E vorrei una stanza, l'uso esclusivo di una cassaforte... e vorrei giocare ai dadi.
And i'd like a room, i'd like exclusive use of the safe and i'd like to shoot some dice.
I bambini vennero insediati in camerate speciali, a uso esclusivo di Mengele.
children were installed in special barracks, for MengeIe`s exclusive use.
Sarai capo di un gruppo molto esclusivo di studenti con sede nel cosiddetto Fienile.
You'd be a head of house of sorts, for a very elite group of students in a dwelling called the Barn.
Salve, signorine, non siamo venuti nel club piu' esclusivo di Manhattan per farvi essere parte dell'arredamento, ok?
Hi, ladies, we did not come to the most exclusive club in manhattan for you to play wallflower, okay?
Ci sono tanti di modi di comportarsi in una relazione, e lo sapresti se avessi mai lasciato il tuo circolo esclusivo di fanatici dell'amore.
There's lots of ways to be in a relationship, you would know that if you ever left your little love snob country club.
E' il Colony Club, il club piu' esclusivo di New York, quindi del mondo intero.
It's the colony club, the most exclusive club in new york, which means the world.
Questi partner formano un pool esclusivo di giornalisti e redattori in tutta Europa interessati a promuovere la sicurezza e la salute sul lavoro.
They form an exclusive pool of journalists and editors from all over Europe interested in promoting occupational safety and health.
Situato nel quartiere esclusivo di Recoleta, a soli 35 metri da Alvear Avenue, il Trianon Residence Recoleta offre spaziosi appartamenti con connessione internet Wi-Fi gratuita e balcone privato.
Located in upmarket Recoleta, only 35 metres from the stylish Alvear Avenue, Trianon Residence Recoleta offers spacious self-catering apartments with free Wi-Fi and private balconies.
Craig Fox, australiano e proprietario di una flotta di camion, attribuisce il proprio successo a due fattori: il trasporto esclusivo di carichi redditizi e di una gamma differenziata di merci.
Australian fleet owner Craig Fox puts his success in the transport industry down to two things: only transporting paying loads and carrying a varied range of goods.
Gia', Jimmy, vuole... vuole l'affidamento esclusivo di mio figlio.
Yeah, Jimmy, she... she wants full custody of my son.
Gli Stati membri riconoscono agli autori il diritto esclusivo di autorizzare qualsiasi forma di distribuzione al pubblico, attraverso la vendita o in altro modo, dell'originale delle loro opere o di loro copie.
Member States shall provide authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, with the exclusive right to any form of distribution to the public by sale or otherwise.
Era come appartenere al club piu' esclusivo di sempre.
It was like being a member in the most exclusive club ever.
Se pensate che questa sia una situazione imbarazzante per lo sceriffo, dovreste vedere il video esclusivo di TMZ Live che abbiamo ottenuto dall'investigatore privato ingaggiato da Logan Echolls.
If you think the sheriff is squirming here you should check out the TMZ Live exclusive video we got from the private investigator working for Logan Echolls.
La sostanza trovata nella macchina di Mateo... è un mix esclusivo di enzimi e batteri usato per trattare impianti inquinati ed è unico in quell'industria.
The substance found on the floor of Mateo's car... it's a proprietary mix of enzymes and bacteria used to treat septic systems, and it is unique to that industry.
Pero' e' il palazzo piu' esclusivo di Parigi.
Yet it's the most exclusive address in Paris.
E' venuto fuori che e' esclusivo di una crema idratante prodotta da un'azienda chiamata Suzi James Cosmetics.
Turns out that it's unique to a moisturizer made by a Suzy James Cosmetics.
Alle ore 7:00 avremo un altro servizio esclusivo di Frank Bonneville.
Coming up at 7:00, we will have another exclusive from Frank Bonneville.
Il mio ex mi ha citato in giudizio per l'affidamento esclusivo di Renata.
My ex is suing me for sole custody of Renata.
Tuttavia, nel contesto di una prestazione di servizi di interesse pubblico, può essere necessario concedere un diritto esclusivo di riutilizzo di determinati documenti del settore pubblico.
However, in order to provide a service of general economic interest, an exclusive right to re-use specific public sector documents may sometimes be necessary.
Affinché una pagina sia considerata diversa, è consigliabile che l'80% dei suoi contenuti sia esclusivo di quella pagina.
We recommend that 80% of the content on a page be unique for that page to count as a different page.
Orbene, i trattati su cui è fondata l’Unione conferirebbero alla BCE il potere esclusivo di regolare la massa monetaria nella zona euro.
The Treaties on which the Union is founded confer on the ECB the exclusive power to regulate money supply in the euro area.
I paesi dell’UE possono derogare al diritto esclusivo di prestito, a condizione che almeno gli autori ricevano una remunerazione per tale prestito.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Così come non perdete il nostro accordo esclusivo di spedizione gratuita per tutti gli ordini.
As well as do not miss our unique deal of Free Shipping to on all orders.
«In conformità delle disposizioni del presente capo, gli Stati membri riconoscono all’autore il diritto esclusivo di autorizzare la comunicazione al pubblico via satellite di opere protette dal diritto d’autore.
‘Member States shall provide an exclusive right for the author to authorise the communication to the public by satellite of copyright works, subject to the provisions set out in this chapter.’
Nel caso di un diritto esclusivo di cui al primo comma, all’ente pubblico interessato è fornita a titolo gratuito una copia delle risorse culturali digitalizzate come parte di tale accordo.
In the case of an exclusive right referred to in the first subparagraph, the public sector body concerned shall be provided free of charge with a copy of the digitised cultural resources as part of those arrangements.
Ai sensi della direttiva 2001/29 (2), i titolari dei diritti d’autore su tali opere hanno il diritto esclusivo di autorizzarne la «comunicazione al pubblico e possono esigere le relative royalties.
Under Directive 2001/29, (2) holders of copyright in such works have the exclusive right to authorise their ‘communication to the public’ and may claim fees for doing so.
Ho sentito che Gary ha presentato istanza per l'affidamento esclusivo di Chad.
So I hear that Gary has filed for sole custody of Chad.
Il gestore della pagina web concede all’utente il diritto personale, valido in tutto il mondo, non trasferibile e non esclusivo di utilizzare i servizi secondo le condizioni di utilizzo qui elencati.
The provider of the website gives you, as a user, a personal, worldwide, non-transferable and non-exclusive right to use these services in accordance with these terms and conditions.
I paesi dell'UE devono riconoscere ai soggetti sotto elencati il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la riproduzione diretta o indiretta, temporanea o permanente, in qualunque modo o forma, in tutto o in parte:
SUMMARY EU countries must introduce laws granting the right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
Banconote Conformemente all'articolo 128, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, il consiglio direttivo ha il diritto esclusivo di autorizzare l'emissione di banconote in euro all'interno dell'Unione.
Banknotes In accordance with Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Conformemente all'articolo 128, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, il consiglio direttivo ha il diritto esclusivo di autorizzare l'emissione di banconote in euro all'interno dell'Unione.
Bank notes In accordance with Article 105a(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
Pertanto, HPC non è più esclusivo di alcuni campi.
Thus, HPC is no longer exclusive to a few fields.
La direttiva stabilisce un'unica norma valida in tutta l'UE che riconosce agli autori il diritto esclusivo di autorizzare o vietare qualsiasi distribuzione al pubblico delle loro opere o di loro copie.
Distribution right The directive establishes a single EU-wide rule to provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any distribution to the public of their works or copies thereof.
Gli autori di opere drammatiche, drammatico‑musicali e musicali hanno il diritto esclusivo di autorizzare:
‘Authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right of authorising:
La portata del diritto esclusivo di riproduzione dell’autore, tuttavia, dipende dall’ampiezza riconosciuta alla nozione di riproduzione di un’opera di autore.
The scope of the author’s exclusive right vis-à-vis the reproduction depends on the scope of the definition of reproduction of a work.
I paesi dell'UE devono inoltre disporre di norme sul diritto esclusivo di mettere a disposizione le proprie opere da parte di:
EU countries must ensure that performers have the exclusive right of broadcasting and communicating to the public for in respect of their live performances.
Una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo di cui si suppone la violazione;
A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
la dichiarazione che le informazioni contenute nella notifica sono esatte e che, pena le sanzioni previste per le false testimonianze, il reclamante è autorizzato ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo di cui si asserisce la violazione;
A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
E non perdetevi il nostro accordo esclusivo di spedizione gratuita per tutti gli ordini.
And do not miss our unique deal of Free Shipping to on all orders.
4.7 Ci riserviamo il diritto esclusivo di modificare qualsiasi parte di questa offerta nel caso si verifichino circostanze che impediscano al Championship di svolgersi secondo quanto programmato.
4.7 We reserve the sole right to alter or amend any part of this Offer where there are circumstances which prevent the Championship from taking place as scheduled.
Ci si riserva il diritto esclusivo di difendere e controllare qualsiasi pretesa derivante da quanto sopra esposto e relativamente all’indennizzo e che l’utente cooperi pienamente con noi in tali azioni difensive.
We reserve the right to exclusively defend and control any claims arising from the above and any such indemnification matters and that you will fully cooperate with us in any such defenses.
In qualità di partner mondiale dei Giochi Olimpici, GE è il fornitore esclusivo di una vasta gamma di prodotti e servizi innovativi fondamentali per il successo dei Giochi.
As a Worldwide Partner of the Olympic Games, GE is the exclusive provider of a wide range of innovative products and services that are integral to a successful Games.
una firma fisica o elettronica della persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un copyright esclusivo di cui si presume la violazione
a physical or electronic signature of the person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive copyright that is allegedly infringed;
Un servizio esclusivo di trasferimento dall'aeroporto di Barcellona El-Prat agli hotel del centro è disponibile per tutti i giocatori.
A dedicated airport transfer service from Barcelona El-Prat airport to city centre hotels is available for all players.
Questa licenza ha lo scopo esclusivo di esecuzione e miglioramento dei Servizi e del Software.
This license is only for the purpose of operating or improving the Services.
2.6753830909729s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘1. Member States shall provide for authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, the exclusive right to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise. 